攻撃が止んだ
攻击停止了
見逃そうって訳じゃないだろうし
对方不可能就这么放过我
こっちの出方を伺ってるの
难道是在试探我的行动吗
相手の居場所を特定できる能力者がいるなら
如果有能够锁定对手位置的能力者的话
隠れようとしたのは完全に裏目
就算躲起来也没用
でも 相手を前にしたところで
但是 就算敌人就在前方
あいつらと戦えるような力は もう
我现在也已经没有战斗的力量了…
このテープって あの金髪の
这胶带 是那个金发的
あいつ こんなのを施設中あちこちに仕掛けてたのか
那家伙在设施里到处都布满这个吗
厄介なあ ってことは
真棘手 也就是说
使える…か
可以…利用吗
sister's noise 探し続ける
sister’s noise 不断找寻你们的声音
彷徨う心の場所を
在内心彷徨不安的场所
重ね合った この思いは誰にも壊せないから
心意相合 这个想法 不会让任何人破坏
繰り返された 真実は遠く
经过多次反复 真相依旧遥远
君のその痛み 気づけないまま
你的那份痛楚 仍旧没有察觉
あの日託したその夢が 私を切り裂いても
就算妳们期望的那个梦想 会让我粉身碎骨
何よりも大切な 希望だけ信じ貫いて
不管怎么说 最重要的 是坚信着希望
誰よりも近くにいた
明明比任何人都还要接近
その声は聴こえなくて
而我却听不见你们的声音
刻み続けていた時の中で やっと君に逢えたから
终于在这不断增加的时空里与你们相遇
sister's noise 探し続ける
sister’s noise 不断寻找你们的声音
彷徨う心の場所を
在内心彷徨不安的场所
感じ合った 同じ笑顔 必ず守ってみせる
心意相通 同样的微笑 我一定会守护到最后
もう 誰にも壊せないから
任何人都无法破坏
お疲れ様です
您辛苦了
絹旗と合流するわ Ｓプロセッサ社へ
我们去S处理器公司 跟娟旗集合
貴方達は麦野が出てくるまで待機していて
你们几个在麦野出来之前就在这儿等着吧
了解です
了解
疲れた
好累啊
フレンダ
芙兰达
フレンダ一人なら 退却しなくてもよかったのに
只有芙兰达一个人的话可以不用撤退啊
気にしない 気にしない
没关系 没关系
後は麦野に任せとけば大丈夫だって
之后的事就交给麦野就可以了
結局滝壺がいたから一方的に追い込めた訳だしね
结果还是多亏泷壶在才把她逼到绝境呢
それより… そんな無茶な力の使い方して大丈夫
但比起这个 你这样随意过度使用力量 真的没关系吗
見てて偶に怖くなるんけど
我看着就觉得恐怖的说
ん… 大丈夫だよ
嗯 没关系的
あたしの居場所 ここだけだから
因为我的容身之处就只有这儿了
そっか いつか他にも滝壺の居場所ができるといいね
是吗 如果有一天能有泷壶的容身之处就好了
フレン…
芙兰…
何
怎么啦
爆弾…回収すんのを忘れてた
忘记…回收炸弹了
やっと来たか 随分な重役出勤ぶりね
终于来了 还真像大人物登场的感觉啊
なっ… フレンダ 後始末しないで離脱しやがったのか
芙兰达 竟然没有收拾好战场就撤退了
他のお仲間は
其他的同伴呢
帰したわ あんたとはサシで勝負したいしね
回去了 我想跟你单挑较量一下啊
超電磁砲
超电磁炮
ばれてたか まあいいわ
暴露了吗 不过也算了
タイマンを張ってくれるのはこっちにとっても 好都合
单挑较量的话 也正合我意
はあ なるほど
哈 原来如此
力が落ちてる分をフレンダの爆弾でカバーしようってか
想用芙兰达的炸弹来弥补消耗的力量吗
でも それじゃあ 自力では私を倒せないと白状してるようなものよ
但这样的话 不就等于证明你的力量斗不过我吗
あの能力 爆風も弾くのか
那个能力 连爆炸的冲击波也能防御得到吗
なら 何度やっても同じ
那么 无论来几次都一样
いや 爆発で身動きを封じた隙に回り込むつもりか
不对 想趁我防御爆炸时绕到我身后吗
それとも 私をスルーして奥のデータベース突っ込むだか
还是想绕开我直接去数据库里呢
でも まあ 先に撃ち落してしまえば
但是 我只要事先击毁它的话
なんだ
怎么回事
人形に何か仕込んでる
人偶里装了什么吗
ええ 磁力で操れる金属入りよ
没错 里边有能用电磁控制的金属喔
面倒くせいマネを
可恶 竟然做这么麻烦的…
数が少なければ撃ち落せるでしょうけど
数量少的话可以击毁
これだけあったらどうかしらね
但这么多一起的话 你会怎么办呢
見た感じ あいつの能力は弾幕を張れるタイプじゃない
依我所见 她的能力看起来不像是会张开弹幕的类型
だったら
那么
数で圧倒するば押し切れるって
想靠数量取胜吗
拡散支援半導体
扩散支援半导体
弱点に対策を講じるのは当然だろうが
对自己的弱点采取相应的措施是理所当然的啊
アイテムを舐めるなよ クソガキ
你可别小看我们道具啊 臭小鬼
フレンダの間抜けのせいで ひと手間増えちまったが
虽然芙兰达的疏忽增加了我的工作量
中坊の頭じゃできてこの程度か
但中学生的头脑就这点程度吗
ったく 何が第三位だ
真是的 算什么第三名啊
能力研究の応用が生み出す利益が基準なせいで
就因为以能力研究的应用所产生的利益为判断基准
てめえが三位で 私が四位
你就能成为第三名 所以我是第四名
ここでてめえをぶち殺せば そんなの関係ねえって証明できんのかね
只要在这儿杀了你的话 就能证明能力与那些东西无关吧
第四位のレベル5
第四名的超能力者
ってことは「原子崩し」ってやつ
也就是说 是叫做[原子崩坏]
あいつが
就是她吗
残りは 三体か
剩下的 只有三个吗
どうした まさかこの程度で打つ手なしってじゃねえよな
怎么啦 该不会就这种程度就让你束手无策了吧
ガキがやぶれかぶれの特攻かよ
自暴自弃是小鬼的特权吗
ったく お粗末な上に早漏かよ
真是的 不但这么粗鲁还早泄吗
何 もう一体
什么 还有一只
こいつ背中に
藏在这家伙的身后
盾 いや この距離じゃあ間に合わない
护盾 不 这个距离赶不上了
クソガッ
可恶
なんってね
骗你的啦
忘れたのか
你忘记了吗
こっちもてめえの電撃に干渉できるって事をよ
我也可以干涉你的电击
ひょっとして勝ったとか思っちゃったかにゃ
你刚刚不会还想着赢了吧
端から勝負はついてたんだよ 超電磁砲
胜负早就决定了啊 超电磁炮
そっちこそ忘れたの
你才忘记了吧
金属を仕込んだって言ったでしょう
我不是说过装了金属在里面的吗
爆発しなくても 十分凶器よ
就算不爆炸 当作个凶器也足够了啊
ここか
是这里吗
とりあえずはこんなものかしらね
总之现在就先这样吧
できれば燃えるのをちゃんと確認したかったけど
可以的话还真想确认是否全部烧光
このザマじゃ巻き込まれるのがオチか
我现在这样的话也会被卷进去的吧
問題は 残りの1ヶ所
问题是 还剩最后一处
もし こっちと同じレベルの能力者がいたら…
如果这边还有同样的能力者在的话
とても
那实在是
何で
为什么
あの女がいない
那个女人不在
まさか そんなすぐ動けるはずが
怎么会 不该这么快就能动的啊
おいおい のんびり寝てんじゃないわよ
喂喂 现在不是让你慢慢躺着的时候啊
今から てめえにやられた分
我现在就把你刚才对我做的事情
一兆倍にして返してやるんだからよ
加一兆倍奉还给你
おらおら どうした
喂喂 怎么啦
とっとと起きねえと そのまんま消し炭にしてやんぞ
再不起来的话 我就这样将你烧成焦炭了啊
ちょこまか ちょこまかとよ
到处乱跳乱窜
ここ数日 何も喉を通らなかったのが幸いしたわ
幸好这几天没吃什么东西
逃げんな 売女
别逃啊 婊子
爆弾が尽きた途端にケツ振りやがって
炸弹用完了就想拍拍屁股走人了
第三位の名が泣くぞ
你那第三名的称号在哭啊
勝手に泣かしときゃいいのよ そんなもん
那种东西就让它哭去吧
目的は果たした 後は脱出するだけ
目的已经达成了 现在就剩逃出去了
電気系統を破壊した今 逃走経路は三つ
电气系统已经破坏了 现在出去的道路就只剩3条
非常階段を駆け下りれば
从紧急楼梯下去的话
いや あいつの能力なら 階段をまとめてぶち抜ける
不行 以她的能力的话 会把整个楼梯炸毁的
かわすだけのスペースも殆どない
而且楼梯没有可以躲避的空间
入り組んだ運搬口を使ってまくか
走那个复杂的搬运口吗
でも運搬口は一本道 一ヶ所でも塞がれていたら袋の鼠
但搬运口就只有一条路 如果一处被堵上的话就成瓮中之鳖了
残るは
那剩下的只有
ホントに手詰まりか
喂喂 真的没有还手之力了吗
チョロチョロ逃げやがって
就知道到处乱跑
クモじゃなくてゴキブリだったのか てめえは
你这家伙不是蜘蛛而是蟑螂吗
それなら それらしく ブチッと
既然这样的话就乖乖的让我
はーい
喂
絹旗です
我是娟旗
なに
什么事
今超いいとこだから 手短にね
我现在正兴奋着呢 长话短说啊
こちらの移送準備は超完了しました
这边的移动准备已经超完成了
滝壺さん達も今合流したところです
现在正合泷壶她们集合
問題なければ 彼らを超護衛しますが
没问题的话就超护送她们回去了
足場を崩しても無駄って訳かよ
摧毁你的立足之处也没用吗
だったら直接ブチ込んで
那就直接攻击她
麦野
はい はい 超了解です
是 是 超理解了
は 超そのまま伝えていいんですか
超直接跟她讲 可以吗
分かりました では
我知道了 再见
私達だけで超進めていいそうです
她说我们几个可以超级进行下去
あ あのさ
那个
はい
什么
麦野…その…怒ってる感じしなかった
麦野有没有在生气的感觉呢
その…爆弾とか
那个 炸弹 之类的
いえ テンションは超高かったですが
没有 她倒是超级兴奋的
よかった
太好了
ただ フレンダに超伝言が
不过 芙兰达有一条超级传信
なになに
什么
オシオキかくていね
给我做好觉悟被打PP吧
だそうです
就是这样说的
このまま逃げ切れるか
这样下去能逃得掉吗
パリィ パリィ パリィ ってか
啪喱 啪喱 啪喱？这种程度的电击？
笑わせんじゃねえぞ クソガキ
别让人笑话了 臭小鬼
お子様の喧嘩程度でこの町の闇をどうにか出来ると思ってんのか
就凭那种小孩子间打闹的程度就想动摇这个城市的黑暗吗
おら もっとあたしを楽しませろ
好了 再让我更加高兴点啊
現代アート風味の面白オブジェになりたくなかったらな
不然就把你打成现代艺术风格的滑稽作品
苦し紛れとはいえ
虽说你也是迫不得已
こんな殺してくださいといわんばかりの場所に逃げ込みやがって
一副请杀了我的样子逃到这种地方
何が第三位だ ただの小便臭え小娘じゃねえか
算什么是第三名 不过是个乳臭未干的小丫头
どうせなら 最期に根性出して
倒不如在最后拿出点干劲
お得意の超電磁砲とやらを撃ってみてくんねえかしらね
使出你擅长的那个所谓的超电磁炮来吧
おいおい いたぶる前にイカレちまったら面白くねえぞ
喂喂 别在我玩够你之前你就先傻了的话就不好玩咯
そうね
是啊
今のあたしには 超電磁砲どころか
就现在的我 别说是使出超电磁炮了
あんたの一撃をかわす力も残ってないわ
就连躲开你的打击的力气都没了
だから
所以
このルートに賭けたのよ
我才赌在这个通道的
あんたの仲間の金髪 ホントに手を焼かされたわ
你那个金发的同伴真是个难缠的家伙
爆弾で吹っ飛ばされるわ 騙されるわ 蹴られるわ
被她用炸弹炸飞 又被骗 又被踢
それに
而且
足場ごと落っことされそうになるわ
连站脚的地方都差点垮了
だから 賭けたの
所以我就赌一把
至る所に罠を張り巡らしているなら
如果她到处都设置了陷阱的话
きっとこんないかにもな場所にも仕掛けていてくれるはず ってね
那么像这样绝佳的地方也一定会设置的
今のあたしでも
即使现在的我
あのツールの代わりぐらいは出来るわよ
像那种导火线还是能点燃的
お子様の喧嘩もバカに出来ないでしょう おばさん
小孩子间的打闹也不可小窥吧 大婶
フレンダ
芙兰达
つかまって
抓住这个
そんな…
怎么会
まさか…
难道…
帰ってこい こら
快给我滚下来 混蛋
死んでないだ 何つータっさ
居然还没死 真是命硬啊
ちっ 逃げやがったか
被逃跑了吗
原子崩しの放射で速度は殺したけど
虽然用原子崩坏降低了下落速度
スマートな着地にはならなかったわね
但还是没法顺利着陆啊
調整が必要か
还需要调整啊
今すぐ滝壺を呼び戻して 今度こそ
现在立刻把泷壶叫回来 这次一定要
いや
不对
あのクソガキは常盤台の学生だったな
那个臭小鬼是常盘台的学生
そもそも 奴は何が目的で
说到底她究竟是有什么目的呢
ここでの目的は果たせた
在这里的目的已经达到了
だけど 最後の一ヶ所は
但是最后的一个地方
もう力も
已经没有力量了
くそ
可恶
おい 急げ
喂 快点
上はだいぶ火の手が広まってるらしいぞ
上面的火势已经都蔓延开来了
でも まだあいつが
但是 那家伙还
ほっとけ そんなグズ
那种垃圾就别管他了
くそ 暗部を雇うから 大丈夫って話じゃなかったのかよ
可恶 不是说了只要雇佣了杀手就没事了吗
ったくもう 役に立たない…
真是的 一点用都没有
何 何だ
怎么回事
超電磁砲が潰そうとしてたここの計画に興味が出たわ
我对超电磁炮要摧毁这里的计划有点兴趣
見せなさい
让我看看
そ…そんな事できるか
那 那怎么可能
部外者に情報を漏らしたら 俺だって消され…
如果把情报泄露给外部人员 我会被杀…
今この場で脂が諄い感じの肉塊になるのと
现在就把你变成脂肪浓厚的肉块
極小の可能性に賭けて逃亡生活を送るのと
和堵上极小的可能性过逃亡生活
どっちがいい
你觉得哪个好
何だこりゃ
这是什么啊
第一位様はこんな事やらされてんのかよ
第一名的大人物居然被迫做这种事吗
スライムを二万匹ぶちぶち潰して レベルアップってか
杀了两万只杂鱼就能升级了吗
学園都市の統括理事会も何を考えて
学院都市统括理事会也是到底在想什么
なぁるはど それで私達アイテムをね
原来如此 所以才将我们道具
面白さうじゃない もがき苦しみながら沈んでいくといいわ
挺有意思的嘛 你就在痛苦挣扎中沉沦吧
学園都市の闇の底に…ね
沉入学园都市的黑暗地底…吧
もう朝か
已经早上啦
酷い格好
样子糟透了
Ｓプロセッサ社
S处理器公司
脳神経応用分析所
脑神经应用分析所
昨日 潰し損ねった最後に一ヶ所
昨天 没能摧毁的最后的一个地方
のはずなんだけど
应该是这样的
可笑しい 人の出入りがないだけじゃない
真奇怪 不只是没有人进出
セキュリティーどころか 電子機器が一つも稼働していない
别说是安保系统了 就连电子机器都没有在工作
罠か
是陷阱吗
やっぱり誰もいない
果然一个人都没有
それどころか データも全て消去済み
不仅如此 连数据都已经完全删除了
S处理器公司破产/第七学区
八月二十日、建立在第七学区的总公司
S处理器公司已按民事再生法的规则递交了申请宣布经营失败。
同学区内的水穗机构也已表态将退出业务、并
将正在进行肌肉萎缩的病理研究的设施
相继撤出。
昨日の攻防戦で継続を諦めたのか
是因为昨天的攻防战让他们放弃计划了吗
一ヶ所だけでは計画を維持できないのか
只有一个研究所就不能维持该计划吗
分からないけど
虽然不明白
奴らを撤退まで追い込んだんだ
不过已经逼到他们关闭计划了
これで…終わり
这下就算结束了吗
ホントに 何だか実感が湧かない
真的吗 总觉得没什么实感
現実離れした出来事が続いてたせいかな
是因为最近一直都发生超乎现实的事情吗
さようなら お姉さま
再见了 姐姐大人
そっかそっか
是吗是吗
予定と違うから 何かと思ったら
还在想发生什么事了居然和原计划不同
お前…
你是
オリジナルか
素体吧
一方通行だ
我是一方同行
宜しく
请多指教
何でよ 生きてるんでしょう 命があるんでしょう あんた達にも
为什么啊 你们也是活着的吧 是有生命的吧
御坂は計画のために造られた模造品です
因为御坂是为计划而制造出来的仿制品
作り物の体に 作り物の心
人造的身体 也是人造的心灵
単価にして18萬円の 実験動物ですから
以单价计算18万元的 实验动物
これまで起こった事が消えてなくなる訳じゃない
至今发生过的事情并不会就此消失
これからやらなきゃならない事もまだんだ沢山ある
今后必须要做的事情也还有很多
でも 実験は終わったんだ
但是实验已经结束了
あの子達は
那些孩子们
あの子達は…もう死ななくても
那些孩子们 已经不用再去死了
御坂さんには私達が付いています
我们会陪在御坂学姐身边
抱えきれなくなったら
如果一个人无法承受的话
いつでも言ってくださいね
随时都要和我们说哦
皆…今帰るから
大家 我现在就回去
あれ
咦
何だよ これ
这怎么回事
おっかしいな
真奇怪啊
ひょっとしなくても 故障ですか
难不成是坏了吗
マジで
不会吧
知らない空眺めながら
如果遥望着天空的话
いつも いつも 君と歩いて
一直一直和你走下去
昨日までとは違う未来
停在昨天的不同未来
逃げたような気がして 探したんだ
似乎能见到寻找的东西
ぼやけていた 視界には
在呆呆的视线里
迷っていると 思い込んでいた
以为自己迷失了
心触れたら全て変わっていく
一旦触摸到心灵
飽きるくらい雲
就会立刻破坏掉
数えたら また遠くに流れていった
厌倦的云朵
追いかけて 見つけたよ 明日の夢
追逐了以后便能看到哦
二度と来ない今 確かめて
明天的梦想不会重来
伝わった 君の思い
切实传达出对你的思念
いつか きっと 私もあげよう
总有一定一定我也会给你
雲のように そっと そっと
像云一般悄悄地悄悄地
どこまでも ずっと ずっと 前へ
无论何处 一直一直向前
御坂美琴の前に突然現れたわたくし 上条当麻は
突然出现在御坂美琴面前的我 上条当麻
わたくし 上条当麻の前に突然現れた御坂美琴と共に
在我上条当麻面前突然出现的御坂美琴一起
一体どちらが…
到底是谁面前出现了谁…
違う
不是
何であんたが予告をやってんのよ
话说 为什么你在做节目预告啊